Fallout好き:主にFallout New Vegas

Fallout好き:主にFallout new Vegas

2013年11月3日日曜日

GECKで観察:マイクロフュージョンセル(MicroMFC)



MFC上側

MFC下側

色々書いてある
「Warning」(警告)
「may explode if disposed of in fire」(火の中に捨てた場合、爆発する恐れがあります)

googleで上記文言をググった結果
https://www.google.co.jp/search?q=may+explode+if+disposed+of+in+fire&newwindow=1&safe=off&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=5pZzUtekOcaEkwX3yYHQAQ&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1536&bih=744&qscrl=1

電池関連に書いてある記述のようだ。

手持ちの電池等にも「火中投入禁止」のような文言が書いてある。それの外国語版だろう。

「VDC」volts dc=直流電圧、だそうだ。

ちなみに、MicroFusionCellのFusionは融合とか融解の意味で、nuclear fusion=核融合、の意味になるとか。nuclear fission=核分裂。FissionBatteryが核分裂バッテリーなら、MicroFusionCellは「超小型核融合セル」だなー。なぜか翻訳は「マイクロフュージョンセル」(コンシューマもPC有志翻訳も)になっているのが残念だ。
左からマイクロフュージョンセル、充電パック、エナジーセル、メスメトロンセル
ということで、マイクロフュージョンセルも FissionBattery(核分裂バッテリー。見た目9V電池)やEnergyCell(エナジーセル。見た目単3電池)と同様電池っぽいんだけど、こんな電池見たことが無いので自信が無い・・・。コンデンサかとも思ったんだけど、どちらにしてもググった画像でそれらしいのは自分は見つけられなかった。

とりあえず、自分が使ってる辞書の「フュージョン」は適当に「核融合」に変更しておいた。

0 件のコメント:

コメントを投稿