Fallout好き:主にFallout New Vegas

Fallout好き:主にFallout new Vegas

2013年10月19日土曜日

トラブルシューティング:GRAのチャレンジが翻訳されない(日本語化されない)件

「Kill Benny with his own gun, Maria.」
この部分が翻訳されるようにする。
やり方は2chのログに書いてあった。

英語辞書、日本語辞書、それぞれを編集する。
太字部分を追記するだけ。

Fallout New Vegas\NVJP\fonvj_dlc06_description_en.txt

GID00098355 [%]\[%][CRLF][CRLF]Do damage with Gun Runners' Arsenal (GRA) Weapons.
GID00098356 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Chairmen, White Gloves, or Omertas with any submachine gun, light machine gun, or minigun.
GID00098357 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Caesar with a Knife or Combat Knife.
GID00098358 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill adult Mojave Wasteland Deathclaws with .22 Pistols, Switchblades, Boxing Tape, Recharger Rifles, or Dynamite.
GID00098359 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Benny with his own gun, Maria.
GID00098360 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Fiends, Vipers, or Jackals with Tire Irons, Baseball Bats, Lead Pipes, Machetes, .44 Magnum Revolvers, or Sawed-Off Shotguns.
GID00098361 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Animals with any Fat Man or Fat Mines.
GID00098362 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Abominations with Katanas, Dynamite, Machetes, Throwing Spears, Throwing Knives, and Throwing Hatchets.
GID00098363 [%]\[%][CRLF][CRLF]Cripple Right Arms with Shotguns.
GID00098364 [%]\[%][CRLF][CRLF]Cause damage with unique Mojave Wasteland weapons.
GID00098365 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill any named Legion members with Hunting Revolvers, Ranger Sequoias, Brush Guns, Service Rifles, Hunting Rifles, or Cowboy Repeaters.
GID00098366 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill any named NCR Ranger or commissioned officer (Lieutenant, Captain, Major, Colonel, General) with Machetes, Rippers, Chainsaws, Throwing Spears, or Ballistic Fists.
GID00098367 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Mr. House with a 9 Iron or Nephi's Golf Driver.
GID00098368 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Feral Ghouls with Maria, Gehenna, and Holy Frag Grenades.
GID00098369 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Mojave Wasteland Cazadores with Tin Grenades, Long Fuse Dynamite, and Time Bombs.
GID00098370 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Mojave Wasteland Mr. Gutsys and Sentry Bots with Brass Knuckles, Spiked Knuckles, Tire Irons, and Lead Pipes.
GID00098371 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Super Mutants with 5.56mm Pistols, Plasma Defenders, Plasma Grenades, Power Fists, Rippers, or the Bozar.
GID00098372 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill Robots with 5.56mm Pistols.
GID00098373 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill President Kimball with any One-Handed Pistol.
GID00098374 [%]\[%][CRLF][CRLF]Cripple Caesar's head with Throwing Spears.
GID00098375 [%]\[%][CRLF][CRLF]Kill members of NCR or Legion hit squads with weapons affected by the Cowboy perk.

Fallout New Vegas\NVJP\fonvj_dlc06_description_ja.txt

GID00098355 [%][%][CRLF][CRLF]Gun Runners' Arsenal (GRA)武器でダメージを与える
GID00098356 [%][%][CRLF][CRLF]サブマシンガン、ライトマシンガン、ミニガンのどれかでChairmenかWhite GlovesかOmertasを殺す
GID00098357 [%][%][CRLF][CRLF]ナイフまたはコンバットナイフでCaesarを殺す
GID00098358 [%][%][CRLF][CRLF]消音器付き22口径ピストル、スイッチブレード、ボクシングテープ、リチャージャーライフル、ダイナマイトのどれかでMojave Wastelandのデスクロー成体を殺す
GID00098359 [%][%][CRLF][CRLF]マリアでBennyを殺す
GID00098360 [%][%][CRLF][CRLF]タイヤレンチ、バット、金属パイプ、マチェット、.44マグナム・リボルバー、ソードオフ・ショットガンのどれかでFiendsかVipersかJackalsを殺す
GID00098361 [%][%][CRLF][CRLF]ファットマンかファットマインで動物を殺す
GID00098362 [%][%][CRLF][CRLF]刀、ダイナマイト、マチェット、投げ槍、投げナイフ、投げ斧でAbominationsを殺す
GID00098363 [%][%][CRLF][CRLF]ショットガンで右腕を破壊
GID00098364 [%][%][CRLF][CRLF]Mojave Wastelandのユニーク武器でダメージを与える
GID00098365 [%][%][CRLF][CRLF]ハンディング・リボルバー、レンジャー・セコイア、軍用ライフル、ハンディングライフル、カウボーイ・リピーターのどれかで名前があるLegion兵を殺す
GID00098366 [%][%][CRLF][CRLF]マチェット、リッパー、チェーンソー、投げ槍、バリスティック・フィストのどれかで名前があるNCRレンジャーまたは将校(少尉、大尉、少佐、大佐、将軍)を殺す
GID00098367 [%][%][CRLF][CRLF]9番アイアンまたはネフィーのドライバーでMr.Houseを殺す
GID00098368 [%][%][CRLF][CRLF]マリア、ゲヘナ、ホーリーフラグ・グレネードのどれかでフェラル・グールを殺す
GID00098369 [%][%][CRLF][CRLF]ブリキ缶グレネード、導火線の長いダイナマイト、時限爆弾のどれかでMojave Wastelandのカサドールを殺す
GID00098370 [%][%][CRLF][CRLF]ブラスナックル、スパイクナックル、タイヤレンチ、金属パイプのどれかでMr.ガッツィーと警戒ロボットを殺す
GID00098371 [%][%][CRLF][CRLF]5.56mmピストル、プラズマディフェンダー、プラズマグレネード、パワーフィスト、リッパー、ボザールのどれかでスーパーミュータントを殺す
GID00098372 [%][%][CRLF][CRLF]5.56mmピストルでロボットを殺す
GID00098373 [%][%][CRLF][CRLF]拳銃でPresident Kimballを殺す
GID00098374 [%][%][CRLF][CRLF]投げ槍でCaesarの頭部を破壊
GID00098375 [%][%][CRLF][CRLF]perk:the Cowboyが適用される武器でNCRまたはLegionの暗殺部隊員を殺す

このように翻訳される。

この画面の分しか確認していないので不具合あるかも。
変更後の辞書ファイル
fonvj_dlc06_description_ymt131016.zip

で、これを「Fo:NV 日本語翻訳作業所 (γ+)」( http://fonvj.ngnl.org/ )に反映させようと思ったんだけど、英語部分が編集出来ない。管理者に言わないと出来ないんだろか。

-------------------------------------------------------------------------
あと、「Talk About Owned」の部分はなぜか日本語辞書の中で翻訳されていない。翻訳作業所のメモに「チャレンジ名」と書いてあるから、固有名詞ってことで翻訳してないんだろうか。

ということで一つ一つ英Wikiを見て翻訳しようとしたが、大分わからない。けどまあ作った。太字が追加した部分。

GID00098583 (GRA) Nyah! See? **[CRLF](※エドワード・G・ロビンソンのセリフ。ギャングの役で有名)
GID00098584 (GRA) Historical Propriety **[CRLF](歴史の作法 ※歴史上シーザーはナイフで暗殺された)
GID00098585 (GRA) Deathclaw Pro Hunter ***[CRLF](デスクロー・プロハンター)
GID00098586 (GRA) Talk About Owned **[CRLF](あなたがやってくれた事について話そう)
GID00098587 (GRA) White Line Nightmare **[CRLF](白線の悪夢 ※映画マッドマックス2のナレーション)
GID00098588 (GRA) Overkill *[CRLF](オーバーキル)
GID00098589 (GRA) You Don't Belong In This World! *[CRLF](滅びよ! ここはおまえの住む世界ではない ※ゲーム悪魔城ドラキュラ月下の夜想曲のセリフ)
GID00098590 (GRA) Ne Ne Ne Ne... *[CRLF](※映画、ロボコップを散弾銃で切断している時のビープ音)
GID00098591 (GRA) Curios and Relics[CRLF](骨董と遺物 ※アメリカの連邦銃器法)
GID00098592 (GRA) Against All Tyrants ***[CRLF](すべての専制君主に対して ※実在の人物リチャードオーバートン)
GID00098593 (GRA) Armed For Bear ***[CRLF](ベア用武装)
GID00098594 (GRA) A Slave Obeys *[CRLF](奴隷は従う ※ゲームバイオショックのセリフ)
GID00098595 (GRA) The Same Could Be Said of All Religious Weapons *[CRLF](※ゲーム悪魔城ドラキュラ月下の夜想曲のセリフらしい)
GID00098596 (GRA) Crackerjack Timing ***[CRLF](一流のタイミング)
GID00098597 (GRA) Man-Machine Interface ***[CRLF](マン・マシンインターフェース))
GID00098598 (GRA) Vault 13's Revenge **[CRLF](ボルト13の復讐 ※Fallout/Fallout2)
GID00098599 (GRA) Benefit Or a Hazard *[CRLF](利益か危険か ※映画ブレードランナーのセリフ)
GID00098600 (GRA) Sic Semper Tyrannis **[CRLF](専制者は常にかくの如く ※リンカーン暗殺者が叫んだ)
GID00098601 (GRA) Even a God-King Can Bleed **[CRLF](※映画300より)
GID00098602 (GRA) Dyin' Ain't Much of a Living **[CRLF](※クリント・イーストウッドの映画アウトローのセリフ)

これも、2行目しか確認していないので不具合あるかも。

fonvj_dlc06_name_ja_ymt131016.zip

とりあえず翻訳されたけど、
この表示すぐ消えるし、
ピップボーイとかで後から見ることも出来ないから微妙だな・・・

0 件のコメント:

コメントを投稿