Fallout好き:主にFallout New Vegas

Fallout好き:主にFallout new Vegas

2013年9月12日木曜日

MOD紹介:GRA武器をNPCが持つようになる。Gun Runners Arsenal GRA - The Right to Bear Arms by Puce Moose

Gun Runners Arsenal GRA - The Right to Bear Arms by Puce Moose
http://newvegas.nexusmods.com/mods/46138/
  Added: 08/05/2012 - 09:18AM
  Updated: 26/08/2012 - 02:55PM  version 1.031 (2013/09/12時点)
※画像は本文とはそれほど関係ありません。
Descriptionにあったこの絵が可愛いので貼っただけです。
注意:自分はこのMODをまだインストールもしていません。

なぜこのMODを紹介しようと思ったか?
GRAの武器ってバカ高くてほとんど使ったことが無く、あまり見たこともない。せっかく色々追加されているのにプレイヤーしか使わないってのも面白くない。と思ったら同様の事を思った人がいて、GRA武器を様々なNPCに少しの確率で持たせるというこのMODを見つけ、これは良い、と紹介したくなった。

ということで、以下はDescriptionの適当翻訳です
(5~6時間かかった。へたった。英語力欲しい)。
-------------------------------------------------------------------------
概要
When I first heard about Gun Runners' Arsenal I was excited. Once I discovered that the content was exclusively dumped into various merchant inventories, instead of being added to lists and disseminated around the wasteland, I became rather sad. It was time to do something about it.

私がGun Runner's Arsenal について最初に聞いた時、私はエキサイトした。あるとき、コンテンツがリストに追加されウェイストランドのあたりに広められる代わりに、独占的にさまざまな商人のインベントリに突っ込まれることを発見し、私はむしろ悲しくなった。それはそれについて何かやる時だった。

Current Version: 1.031 (June.03.2012) 現在のバージョン 1.031(2012/06/03)

The Right to Bear Arms challenges the idea that only the player should be allowed to have access to the interesting new equipment found in the Gun Runners' Arsenal. This mod spreads the content across numerous leveled lists, giving most actors a small chance to carry (and use) GRA equipment.

ベアアームズの権利(?)はプレイヤーのみが興味深い新しい装備をGRAで見つけアクセス出来るべきだというアイディアに対して疑問を呈します。このMODは多数のleveled listに渡ってコンテンツを行き渡らせ、多くのアクターにGRA装備を運ぶ(そして使う)小さなチャンスを与えます。

インストール











Gun Runners' Arsenal DLC is *required* for this mod to function!

GRA DLCはこのMODの機能のために必要です!

Extract the content of the zip folder to your Data folder. Enable the GRA - The Right to Bear Arms.esp file in the utility of your choice.

*Note* This mod will remove the vast majority for GRA equipment from merchants, so if you have your eye on a special piece of hardware it's recommended you purchase it before enabling this mod.

Personally, I recommend a clean slate install to even the playing field with the new equipment.
1) Disable GunRunnersArsenal.esm
2) Save your game
3) Enable GunRunnersArsenal.esm and Enable the GRA - The Right to Bear Arms.esp and prepare to fight for some equipment!

zipフォルダーのコンテンツをあたなのDataフォルダに展開します。「GRA - The Right to Bear Arms.esp」ファイルをあなたの選択したユーティリティ(FOMM等)で有効にします。

*ノート* このMODは商人から圧倒的に多くのGRA装備を取り除くでしょう、だから、もしあなたが気になる武器があるなら、このMODを有効にする前に購入することをお勧めします。

個人的には、新しい装備でそれぞれフィールドをプレイするために白紙のインストールをおすすめします。
1) GunRunnersArseal.esmを無効にします
2) セーブします
3) GunRunnersArsenal.esm と GRA - The Right to Bear Arms.esp を有効にし、いくつかの装備のために戦う準備をして下さい!

/// ファイルについての説明。ここは追記しました///
  Filesに2つファイルがあります。どちらか一方だけインストールして下さい。

  MAIN FILES
  RightToBearArmsv1031Ful
 
  OPTIONAL FILES
  RightToBearArmsVendorsUntouchedv1031
  商人にGRA装備を売らせる(通常のGRAの動作)場合はこちらをインストールして下さい。
/////////////////////////////////////////////

特徴












* Most actors have the chance to have GRA equipment in their inventory.
They will use (most) of this equipment. At the default settings, you'll probably see about one in eight NPCs with GRA equipment. Raiders, Legion, NCR, wastelanders, powder gangers, even super mutants! There's no telling who might have run across part of the stolen shipment and pilfered some prime weaponry.

*多くのアクターが彼らのインベントリにGRA装備を持つ可能性があります。
彼らはこの装備(の大部分)を使用するでしょう。デフォルト設定では、あなたは8人のNPCを見たらそのうちの一人がGRA装備を持っているでしょう。レイダー、リージョン、NCR、ウェイストランド人、パウダーギャング、スーパーミュータントさえ!明らかになっていない、くすねられたいくつかの主要な武器と盗まれた積み荷の一部に出会う可能性があります(翻訳自信なし)。

*Find recipes that let you build GRA ammunition and mines/grenades.
No longer will you gain access to GRA recipes from simply having perks; you'll have to find them. Over thirty recipes exist that you may find on humans or post-humans (or, rarely, in containers.) When you acquire a recipe, you'll receive a small amount of XP (configurable) and then have the opportunity to build the respective mine/grenade/ammo at the appropriate workstation. Once you memorize a recipe (by having it in your inventory), you can then sell the recipe to earn a few caps. These recipes aren't hidden in a specific place; rather, you'll have a small chance to find them as you do your usual business out in the desert (such as embroidery, topiary, or, possibly, murder and looting.)

*GRAの弾丸・地雷・グレネードを作れるフィーンドレシピ
もはやあなたは単純にパークを取ることでGRAレシピを使えるようになりません。それらを見つけなければならない。人間又は亜人間(又は極たまにコンテナ)から見つけるかもしれない30を越えるレシピがあります。レシピを習得した時、少しの(可変な)XPを得て、それから適切なワークステーションで地雷/グレネード/弾丸それぞれを作成する機会を得ます。一度レシピを覚える(インベントリにそれが入る)と、あなたはいくらかのキャップを稼ぐために売れます。これらのレシピは特別な場所に隠れていません。むしろ、砂漠での普通のビジネス(例えば刺繍(?)、装飾(?)、ことによると殺人、略奪)を行うことで、それを見つける小さなチャンスがあるでしょう。

*A Mod Fabrication Station that lets you build GRA weapon mods.
You might occasionally run across a Weapon Mod Blank. Perhaps it's in the dusty backpack of a traveling merchant (who is likely selling it for an inflated price), or maybe it's in the hands of a filthy raider. Once you have one, you'll be able to use the Mod Fabrication Station to create (for a price) any GRA weapon mods. Conveniently, when you find your first mod blank, you'll also find a heart-warming note about someone running across the mod fabrication station (providing an excellent hint regarding its location). Want to make more GRA weapon mods after you use the machine? Well, you'll have to find more weapon mod blanks.

*GRA武器モッドが作れるMOD偽造(?)ステーション
あなたは時々「Weapon Mod Blank」を見かけるかもしれません。多分それは(ぼったくり価格で売っていそうな)旅商人の汚れたバックパックの中、または汚れたレイダーの手の中にあるかもしれない。一度それを手に入れたら、あらゆるGRA武器MODをMOD偽造ステーションで(お金を払って)作成出来ます。都合の良いことに、最初の mod blank を見つけた時、誰かがMOD偽造ステーションを見かけたことについての心温まるノート(MOD偽造ステーションの場所に関する素晴らしいヒントを提供する)も見つけるでしょう。マシンを使った後、もっとGRA武器モッドを作りたい?えーっと。それはもっと weapon mod blankを見つけないと行けないでしょう。

*All Unique GRA weapons hidden, with a personalized note hinting at their location.
The Gun Runners' Arsenal included some choice weaponry, and when the shipment was stolen, the most valuable pieces were spirited away by opportunistic raiders/scavengers/Some Lucky Guy who stumbled across a sacked caravan. You'll find notes here and there (the notes you'll find on corpses - don't worry about hunting around the desert to find them) that will give you hints about the location of a prime piece of weaponry. Will they all be locked away in containers, or is there a chance that they might be used against anyone trying to steal them? I guess you'll have to follow the clues found in the notes and find out. 

*全てのユニークGRA武器は彼らの場所をほのめかした個人的なノートと共に隠れている。
Gun Runner's Arsenalはいくつかの上等な武器を含んでいる。そして、機会を伺っていたレイダー、スカベンジャー、幾人かのラッキーな奴が、略奪されたキャラバンを横切って偶然見つけ荷物が盗まれた時、もっとも価値のある部分が神隠しにあった。あなたはここでノートを見つけ、(ノートは死体から見つかるでしょう-それらを見つけるための砂漠周辺でのハンティングについて心配しないで下さい)武器の主要な部品の場所についてのヒントが与えられるだろう。それら全てがコンテナの中にロックされて入っている?(翻訳自信無し→)もしくは盗もうとした誰かが使用する可能性がある?私はノートの中に見つけた手がかりに従い見つけ出さなければならないと思います。



Q: Will enemies use GRA equipment?
A: Yes! Most of the new GRA weapons (including grenades) can (and will) be equipped and used by NPCs.

Q:敵はGRA装備を使う?
A:はい!大部分の新しいGRA武器(グレネード含む)はNPCによって装備・使用出来ますし、装備・使用されるでしょう。

Q: Will enabling this mod remove GRA equipment in my inventory or in my containers?
A: No! Anything you have on your person, or in a storage box will not be removed. However, the vast majority of merchants will be stripped of their GRA equipment. There is a small chance that they might have a couple of pieces of GRA equipment, but it's no sure bet. You'll have to find it on others.

Q:このMODを有効にしたら私のインベントリ、もしくは私のコンテナからGRA装備が取り除かれますか?
A:いいえ!あなたが持っているキャラまたは倉庫にしている箱からは何も取り除かれません。しかしながら、商人の圧倒的に多くが彼らのGRA装備を剥ぎ取られるでしょう。彼らが数個のGRA装備の一部を持っているかもしれない少しのチャンスがあります、しかしそれは確実ではありません。あなたは他で探さなければならないでしょう。

Q: Can this mod be customized?
A: Yes! Extensively. You can customize the chance to find items, recipes, the XP earned from recipes, the value of GRA weapons, and more. See the included readme file in the download for full details and instructions.
Q:このMODはカスタマイズ出来る?
A:はい!広範囲に。アイテムを見つけるチャンスを調整出来ます。レシピ、レシピから取得するXP、GRA武器の価値、そしてその他にも。完全な詳細と説明のために。ダウンロードファイルに含まれるreadmeファイルを見て下さい。

Q: The Mod Fabrication Station - where is it?
A: No! Err, I mean, when you find your first Weapon Mod Blank, you'll also find a note detailing a pleasant little story regarding the Mod Fa.. the MFS. Follow the semi-blatant clues in that note, and you'll be on your way to fabricating mods in style.
Q:MOD偽造ステーション - それどこ?
A:いいえ!Err,I mean(翻訳出来ない)、あなたが最初のWeapon Mod Blankを見つけた時、Mod Fa...MFS(Mod Fabrication Station)に関する良い感じの小さなストーリーの詳細のノートも見つけるでしょう。そしてあなたは偽造MODの過程にあるでしょう(?)。

Q: Can the player still obtain the unique GRA weapons?
A: Yes! As of 1.01, all ten unique GRA weapons are craftily hidden around the wasteland in various (frequently unpleasant) locations. You'll uncover hint notes as you play (on the corpses of humans/post-humans you send to the grave, so don't worry about not finding a particular note), which provide a strong nudge in the right direction. By default, unique weapons will no longer spawn on any NPCs/stores, though this is something you can change if you desire (consult the enclosed readme for customization instructions.)

Q:プレイヤーはまだユニークGRA武器を獲得出来ますか?
A:はい!1.01では、全10ユニークGRA武器はウェイストランド辺りの様々な(時には不快な)場所に隠れています。あなたはプレイによってヒントノートを明らかにするでしょう(あなたが墓へ送った人間・亜人間の死体、だから特定のメモが見つからない事を心配しなくて良いです)。そしてそれは正しい方向への強い肘突き(気付き)を提供します。(このMODの)デフォルトではもはやユニーク武器はあらゆるNPC・店でスポーン(生じる)しません。にもかかわらず、この何かを変更したいと望むならば(同封のreadmeの調整説明書を参照して下さい)。

Q: Wait - "No longer will you gain access to GRA recipes from simply having perks; you'll have to find them" - what happens to the Mad Bomber perk?
A: It's modified to add a few bonuses to explosive weapons instead of providing recipes automatically. Check the gallery for a screenshot of how the perk's been changed.

Q:待って、”もはや単純にパークを取得することでGRAレシピを使えるようにならない、それを見つけなければならない”、Mad Bomber(マッドボマー)パークはどうなる?
A:レシピを提供する代わりに、自動的に爆発武器にいくらかのボーナスを追加するよう変更した。パークがどのように変更されたかのスクリーン・ショットをギャラリーでチェックして下さい。

互換性













I've done my best to ensure compatibility with my own balance modules (from my Tweak and Balance center, see the mirrors tab). If you use any big overhaul/content mods such as Project Nevada or FOOK, you may want to create a merged patch using FNVedit.

私は自分自身のバランスモジュール(私の調整・バランスセンター、ミラータブを見てくれ(?))と共に確実な互換性のために最善を尽くした。もし、あなたがなんらかの大きなオーバーホール/コンテントMOD、例えばProject Nevada 又は Fook を使うならば、FNVEditを使ってマージパッチを作りたくなるかもしれない。

This mod is fully compatible with the following popular mods:
WMX
AWOP
EVE (with or without GRA patch)
Monster Mod (some formerly-human monsters may carry GRA equipment)
nVamp - Very Voracious Vermin

このMODは以下の有名なMODと完全な互換性があります。
WMX
AWOP
EVE (with or without GRA patch)
Monster Mod (some formerly-human monsters may carry GRA equipment)
nVamp - Very Voracious Vermin
Thanks for checking it out! If you run into any bugs, or have additional comments, please head over to the comments thread and drop a note in there. 
聞いてくれてありがとう!もしなんらかのバグが走ったり追加のコメントがあるなら、まずはコメントスレッドに行ってそこに一報を下さい。

2 件のコメント:

  1. ハンティングライフルのGRAユニーク以外使ったこと無かった俺得ですね

    返信削除
  2. ハンティングライフルとか昔は弱いじゃんって思ってたけど、普通に使えますねえ。GRA武器はほとんど使ったことないのでこういうmodあって嬉しいです。まー、まだやっとインストールして使い始めたってところですけどね。

    返信削除