Fallout好き:主にFallout New Vegas

Fallout好き:主にFallout new Vegas

2013年8月2日金曜日

TTW(Tale of Two Wastelands) WEBサイト翻訳。1000 Member Mod Competition.

2013/08/01時点の超適当翻訳。鵜呑みにしないように。



■TTW(Tale of Two Wastelands)トップページ http://www.taleoftwowastelands.com/

Tale of Two Wastelands
1000 Member Modding Competition
 1000メンバーMODコンペ
The modding competition will have two separate prize sets: the "Main" competition, and the "People's Choice Award" rules and regulations are as follows.
MODコンペは2つの賞品セットに分けられる:”メイン”コンペ、そして”ピープルズチョイスアワード”。ルールと規定は以下の通り。
Rules ルール
  1. Mods must be TTW exclusive. MODはTTW専用である事。
  2. Mods must require all .esm's that the TaleOfTwoWastelands.esm requires, Including the TTW.esm. MODは TaleOfTwoWastelands.esm と TTW.esm を含む全ての.esmファイルを必要とする事。
  3. No Fallout 3 conversions. Fallout3用MODの流用でない事。
  4. No Fallout New Vegas updates or patches. Fallout New Vegasのアップデートもしくはパッチでない事。
  5. This is an open competition with no categories, all types of mods will be considered. The best mod wins. これは全てのタイプのMODが考慮された、カテゴライズされないオープンなコンペである。ベストなMODが勝つ。
  6. Administrators and Moderators will be Judges and are not be eligible to win. 管理者及びモデレーター(取り仕切る人)はジャッジし、参加しません。
  7. As supporters of TTW, our Trusted Posters are given a choice: enter the competition or be a judge. (?)TTWのサポーター、我々の信頼されたポスターは選択を与える:コンペへの参加、又はジャッジ。
  8. Your mods are "due" by the time Wasteland 2 is released - you can check the status here. (?)Wasteland 2がリリースされる頃にはあなたのMODは"due"
Submission Instructions 提出物説明
Attach your mod, and all necessary assets, to a PM sent to 1000MemberModComp. In the PM, also include your Steam ID, submissions without a Steam ID will not be eligible to win. (?)全ての必要なものをあなたのMODに付けて、PMへ1000メンバーMODコンペ送ってください。PMにおいて、また、あなたのSteam IDを含めてください、Steam IDのない提出物は勝つ資格がありません。
Prizes 賞品
  • Grand Prize: A Steam copy of Wasteland 2. 大賞:スチームのWasteland 2 
  • First Place: A Steam copy of Fallout 1, Fallout 2, and Fallout Tactics. If the winner already owns these games, the value will be gifted to their Steam account.                1位:スチームのFallout 1 ,Fallout 2,Fallout Tactics。もし勝者が既にこれらのゲームを持っていた場合、スチームアカウントに対価を与えます 。
  • Runner Up: Your choice of a Steam copy of: Fallout 1, Fallout 2, or Fallout Tactics. If the winner already owns these games, the value will be gifted to their Steam account. 2位:1位と同様。
  • People's Choice Award: A Steam copy of Wasteland 2. If the Grand Prize winner also wins the People's Choice Award then the People's Choice runner up will receive the prize.  ピープルズチョイスアワード:スチームのWasteland 2。もし大賞受賞者がこの賞も受賞した時は、ピープルズチョイス2位が賞品を受け取ります。

0 件のコメント:

コメントを投稿