Fallout好き:主にFallout New Vegas

Fallout好き:主にFallout new Vegas

2013年7月28日日曜日

GECKで観察:フーバーダムの記念碑。Hoover Dam Memorial

2013/07/28 14:59 初版、2013/09/19 19:41 翻訳追記
フーバーダムに像と石碑がある。実際にあるものらしい。




http://www.dudziak.com/picture.php/hoover_dam_memorial2305



http://www.dudziak.com/picture.php/seal_of_the_united_states_and_inscription8175

この記念碑、解像度が上がって文字が読めるといいなーと思った。
この文が書いてあるサイトがあった。 

"It is fitting that the flag of our country should fly here in honor of those men who, inspired by a vision of lonely lands made fruitful, conceived this great work and of those others whose genius and labor made that vision a reality."

翻訳は難しくて出来なかった。英語わかる人に教えて欲しいな。
フーバーダムを作った男達を称えているらしい。

2013/09/19 19:41 追記-----------------------------------

繋がらない意味をつないでなんとか文にした。間違っているだろうけどそれっぽいからいいや。
"孤独な大地を肥沃になる展望に影響を受け、天才と労働者がその展望を現実にしたこのすばらしい業績を想い、彼らを記念して、我々の国の旗がここで翻るであろう"








0 件のコメント:

コメントを投稿