Fallout好き:主にFallout New Vegas

Fallout好き:主にFallout new Vegas

2013年5月12日日曜日

プレイ日記:ボルダーシティの石碑(記念碑)。War Memorial

2013/04/25 first、2013/05/12 石碑の裏追記、2013/08/06 ddsファイル画像追記
どうもやる気が足りないし、MODやっても進まないし、最近は気づいたら昼寝していたり。だけど何か書いておきたいので、昨日ボルダーシティ(Boulder City)で石碑のスクリーンショットを撮ったので、これを翻訳してみる。
多分他にも翻訳したサイトあるんだろうけど、まあまずは自分で翻訳。

---------------------------------------------------------------------------------
On this spot in the year 2277, rangers and soldiers of the new California republic turned back the forces of caesar's legion during the battle of hoover dam.
2277年にこの場所で、新カリフォルニア共和国のレンジャーと兵士は、フーバーダムの闘争の間、シーザー(カエサル)リージョンの軍隊を引き返させました。

Over one hundred men and women gave their lives on Nevada soil to defend local civilians and the principles of the republic.
100人以上の男女が、地元の一般人と共和国の主義を守るために、ネバダの土地の上で彼らの一生を捧げました。

May this humble stone be an enduring memorial to their valor and sacrifice.
このつつましやかな石碑が、彼らの勇気と犠牲の永久(とわ)のメモリアルとなりますように。
---------------------------------------------------------------------------------

多分ここまでで30分以上かかってると思う。英語苦手なんで。しかしこういうのは悪くないね。こういうオブジェクトも好き。

左側(双頭の熊)はNCRのマークだけど、右側のはなんだろう?

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

石碑の裏側



石碑建立に貢献した人の名前だろうか?

以下 2013/08/06 追記分 ----------------------------------------------------------
meshsフォルダに画像を見つけたので、こちらの方が見やすいので載せておく。


英Wiki に名前一覧が載っていた。http://fallout.wikia.com/wiki/Boulder_City
全て兵士。表の文を読めばわかる事だった。。。計107名。

0 件のコメント:

コメントを投稿